Restore previously used pathname-based shutil.copy2() which follows an in-tree
symlink whose target escapes the workspace. Route restore writes through the
workspace-anchored file helpers so a restored file always lands inside the
workspace tree. +regression test (escaping symlink refused, normal restore ok).
Co-authored-by: hinotoi-agent <paperlantern.agent@gmail.com>
