Folds in gate fixes: map the stale-card 409 to a neutral info toast + retire the card (finally-guard so it stays retired), + consumed-state CSS. Full gate: Codex SAFE, Fable SHIP-UX, suite 12140/0, browser-smoke clean.
Co-authored-by: Frank Song <franksong2702@gmail.com>