_syncSidebarAria set aria-expanded on the newly-active rail button without
unsetting the previous one, so chat -> kanban -> skills left three buttons all
claiming aria-expanded=true. A screen reader announced three open disclosures
when only one panel owns the sidebar.
Reset every rail button that carries the attribute before setting the active
one.