The inline rename via double-click (nameEl.ondblclick) was not updating
the _expandedDirs and _dirCache when renaming a directory, unlike the
context-menu rename path (_inlineRenameFileItem) which already had this
logic. This could cause the tree view to show stale expand state after
a directory was renamed via double-click.