Call updateSendBtn after S.activeStreamId is cleared for a new turn and
again after the server returns streamId, since setBusy(true) already
refreshed the button while activeStreamId was still null.
Add regression tests in test_1062_busy_input_modes (TestBusySendButton).