handle_upload_extract() used Path(s.workspace) as the extraction root,
bypassing HERMES_WEBUI_ATTACHMENT_DIR entirely. Route through
_session_attachment_dir(session_id) so archives land alongside
single-file uploads and session cleanup covers them.
Add tests and CHANGELOG entry.
Ref #2247
