fix: 文档翻译一直转圈 — relay分块并发翻译(8线程, 大文档从几分钟缩到几十秒), 前端fetch加8分钟超时+明确超时提示, nginx read/send timeout 300→600s

This commit is contained in:
personal82555 committed 2026-10-13 11:52:21 +08:00
1 parent 17c71d4259
commit 8538520548
3 files changed
+31 -7

No files matched your search

+12 -3
View File
@@ -1724,13 +1724,22 @@ class Handler(BaseHTTPRequestHandler):
cur = cur + "\n" + para if cur else para
if cur:
chunks.append(cur)
translated = []
for i, ch in enumerate(chunks):
# 并发翻译分块(大文档不再串行等待,几十块也能几十秒完成)
from concurrent.futures import ThreadPoolExecutor
def _tr(item):
idx, ch = item
out = self._llm_chat([
{"role": "system", "content": f"你是专业文档翻译。把用户提供的文档片段翻译成{to_lang}:保留原有换行、段落结构、编号和列表格式;专有名词、数字、日期原样保留;只输出译文,不要解释。"},
{"role": "user", "content": ch},
])
translated.append(out.strip())
return idx, out.strip()
workers = min(8, max(1, len(chunks)))
with ThreadPoolExecutor(max_workers=workers) as ex:
results = list(ex.map(_tr, list(enumerate(chunks))))
results.sort(key=lambda x: x[0])
translated = [t for _, t in results]
result_text = "\n\n".join(translated)
shutil.rmtree(wd, ignore_errors=True)
log_usage(machine, "translator")
+2 -1
View File
@@ -22,7 +22,8 @@ server {
client_max_body_size 2g;
proxy_pass http://it-tools-relay:8091/;
proxy_connect_timeout 5s;
proxy_read_timeout 300s;
proxy_read_timeout 600s;
proxy_send_timeout 600s;
}
# AI retouch (iopaint container on host) - protected
+17 -3
View File
@@ -173,7 +173,16 @@ async function translateDoc() {
const fd = new FormData();
fd.append('file', docFile.value);
fd.append('to', langName(docTo.value));
const res = await fetch('/relay/translate-doc', { method: 'POST', body: fd, headers: licenseHeaders('translator') });
// 前端超时保护:大文档超过 8 分钟视为失败,避免一直转圈
const ctrl = new AbortController();
const timer = setTimeout(() => ctrl.abort(), 8 * 60 * 1000);
let res: Response;
try {
res = await fetch('/relay/translate-doc', { method: 'POST', body: fd, headers: licenseHeaders('translator'), signal: ctrl.signal });
}
finally {
clearTimeout(timer);
}
const j = await res.json().catch(() => ({}));
if (!res.ok || j.code !== 200) {
throw new Error(j.message || `HTTP ${res.status}`);
@@ -183,7 +192,12 @@ async function translateDoc() {
genHist.add({ title: `文档翻译: ${docFile.value.name}`, detail: `${j.data.chars} 字 → ${langName(docTo.value)}` });
}
catch (e: any) {
docError.value = String(e?.message || e);
if (e?.name === 'AbortError') {
docError.value = '翻译超时(超过 8 分钟):文档过大,请拆分后重试,或减小文档篇幅。';
}
else {
docError.value = String(e?.message || e);
}
}
finally {
docLoading.value = false;
@@ -307,7 +321,7 @@ onUnmounted(() => {
</select>
</div>
<button class="doc-go" :disabled="docLoading || !docFile" @click="translateDoc()">
{{ docLoading ? '⏳ AI 整篇翻译中…(长文档请耐心等待)' : '🚀 翻译文档' }}
{{ docLoading ? '⏳ AI 并发翻译中…(大文档约需 1-2 分钟)' : '🚀 翻译文档' }}
</button>
</div>
</div>